Um fibroma é um tumor benigno, não costuma causar muita dor, a não ser que se encontre em uma região de muito contato no uso da mão.
Caso a dor tenha relação com o fibroma, a cirurgia para retirada do tumor deve trazer melhora clínica.
Recomendo que busque um cirurgião de mão para melhor avaliação e definição do tratamento ideal.

O ideal é ser avaliado por um crirugião de mão, para se verificar a indicação ou não de cirurgia.

O tratamento cirúrgico do túnel do carpo costuma trazer melhora rápida dos sintomas da doença, especialmente o desconforto noturno. É normal também dor no local da cirurgia, que pode persistir ao se realizar esforços por até um ano após a cirurgia, mas com intensidade menor.

O formigamento pode levar algum tempo para melhorar e nem sempre desaparece por completo.

Recomendo que converse com seu cirurgião sobre outras possíveis compressões nervosas que podem ocorrer em conjunto com a síndrome do túnel do carpo, como compressões nervosas por artrose da coluna cervical ou hérnias cervicais, comuns nos casos que não têm melhora significativa com a cirurgia.

Procure novamente seu cirurgião para orientações, pois inclusive pode haver inchaço que estaria dificultando a recuperação, ou outras causas associadas.

Procure um cirurgião de mão ou o médico que pediu o exame, se for ortopedista, para avaliação do seu caso.

Procure um cirurgião de mão para avaliar se há lesões de estruturas profundas.

O ideal é seguir orientação de um cirurigão de mão para te orientar.