É necessário fazer um diagnóstico adequado, porém sendo doença de DeQuervain há algumas alternativas antes de pensar em tratamento cirúrgico.

Pode ser um hemangioma/tumor benigno de origem vascular ou outro tumor benigno, nem sempre precisam ser retirados, ideal fazer um exame de imagem (ultrassom) pra ver se só acompanha ou se precisa retirá-lo. Procure um cirurgião de mão.

É importante uma avaliação física detalhada (aspectos articulares, musculares e neurológicos), imperativo uma avaliação presencial, para poder diferenciar as possibilidades diagnósticas, principalmente as cervicais.
Procure um ortopedista em sua cidade.

Boa tarde! aparentemente você está descrevendo uma dor de característica neuropática, devido ao tempo uma dor crônica. É importante definir possíveis alterações teciduais que causem esta dor, além de um tratamento adequado de dor crônica neuropática. Sugiro acompanhamento conjunto de ortopedista especializado em mão e um colega médico com especialização em dor.

Sim. Com fisioterapia, anti-inflamatórios, imobilização e eventualmente infiltração local com corticóide.

A infiltração melhora quase todo mundo. No entanto, cura definitiva com infiltração, segundo a literatura médica, gira em torno de 50%.