Olá.
Esse odor é característico é de uma bactéria chamada Gardnerella vaginalis.
Ela faz parte da flora vaginal normal. Mas, se houver mudança de pH vaginal, ela prolifera e pode causar esse problema.
Mude o sabonete íntimo para líquido com pH ácido.
E, se não resolver, use um creme à base de metronidazol.

Geralmente isso se deve à reação ao fio. Recomenda-se a cauterização química que pode ser de 3 a 5 aplicações.

O fato de ter ciclo menstrual "normal de 28 dias" sugere não existir problemas de ordem hormonal (mas, não descarta também).
O importante é conversar com seu médico das possibilidades de realizar investigações dos fatores anatômicos (ultrassom transvaginal, histeroscopia, histerossalpingografia, histerossonografia, ...), do fator masculino (espermograma, ultrassom de bolsa escrotal com doppler colorido, avaliação com urologista/andrologista), além de investigação hormonal detalhada (laboratório sanguíneo: hipófise, ovários, tireoide, ...).

A não gestação após 1 ano merece investigação de Infertilidade com ginecologista ou Clínica de Infertilidade.

Vc deve fazer uma investigação sobre infertilidade, os exames iniciais podem ser solicitados pelo ginecologista.

O uso de anticoncepcional é indicado na Síndrome de Ovários Policísticos e não desaparece em 3 meses. A preferência deve ser por anticoncepcionais de baixa dose com efeito antiandrogênico, mas é claro que seu caso precisa ser acompanhado com regularidade pela ginecologista.