Pode ser muitas coisas, mas dor em geral não é um sintoma oncológico. Para tirar a dúvida, procure um mastologista.

Birads 4 é suspeito. Procure um mastologista.

Alterações que não são câncer.

Retorne a quem solicitou o exame. Se foi um ginecologista, ele a encaminhará à Mastologia. Se foi um mastologista, ele pedirá mamografia, ou poderá fazer uma punção ou Core-Biopsy do nódulo classificado como BIRADS 4.

Pequena mastite.

Pode ser um processo inflamatório relacionado às alterações hormonais da idade, mas é importante consultar um especialista para realizar exames, definir exatamente o que é e tratar de maneira adequada.

O problema é só estético, não precisa fazer nada.

Olá!

O que você descreve, um crescimento na mama masculina, é uma condição relativamente comum que pode ser denominada ginecomastia (é o crescimento do tecido mamário em homens, causado por um desequilíbrio entre os hormônios testosterona (masculino) e estrogênio (feminino).
Na sua idade, 87 anos, essa é uma ocorrência bastante comum, frequentemente chamada de ginecomastia senil. As mudanças hormonais naturais do envelhecimento são a causa mais provável. Porém, devemos ainda compreender que existem outras causas como:
Uso de Medicamentos (vários remédios podem causar ginecomastia como efeito colateral. Alguns exemplos: medicamentos para pressão alta como espironolactona, nifedipina; remédios para o coração como digoxina; alguns medicamentos para o estômago e úlceras; medicamentos para a próstata; ansiolíticos e antidepressivos)
Condições de Saúde: como problemas no fígado, nos rins ou na tireoide.
Câncer de Mama Masculino (Raro, mas importante descartar): É importante mencionar que, embora seja raro (menos de 1% de todos os casos de câncer de mama), o câncer de mama em homens existe e o risco aumenta com a idade. Geralmente, ele se apresenta como um nódulo endurecido, fixo, e pode causar retração do mamilo ou da pele. O fato de ser em apenas um lado (esquerdo) torna a avaliação médica ainda mais importante para descartar essa possibilidade, por mais remota que seja.

A recomendação principal e mais segura é: agende uma consulta com um médico especialista. Para que juntos possam correlacionar seus sinais e sintomas com um exame físico e eventuais exames complementares.

Espero ter ajudado e desejo melhoras.

Att.