Urologista ou cirurgião pediátrico.

Precisa ser examinado, dor testicular pode ter várias causas, mas só examinando para chegar a um diagnóstico.

Olá, a resposta mais completa para sua pergunta poderá ser dada após uma entrevista completa com o paciente e avaliação de exames laboratoriais.
Claro que por tratar-se de um paciente jovem, a perspectiva de não termos um problema físico impactante é considerável.
Diante do contexto atual / COVID 19 , estamos fazendo consultas online caso tenha interesse.
Abs.

A mulher tem mais predisposição à infecção urinária, principalmente nessa faixa etária. Deve investigar primeiro se realmente é infecção e afastar outras causas mais sérias, confirmando a infecção apenas, vários tratamentos podem ser feitos a depender do resultado dos exames.

Verrugas genitais estão em franca ascendência, são viróticas e se alastram rapidamente, com contágio frequente.