Não vejo relação de uma coisa com a outra.

Dor na mama dificilmente está relacionada à câncer de mama. No entanto, todo nódulo palpável deve ser avaliado com Mamografia e Ultrassonografia a depender da sua idade.
Procure o seu Ginecologista / Mastologista, que eles saberão avaliar.

De maneira geral, dores mamárias são manifestações comuns mas de pouca relevância quando se fala em câncer de mama.
E a queixa mais comum relacionada as mamas.
Na maioria das vezes está relacionada ao estímulo cíclico dos hormônios sobre a glândula mamaria (dor mamária cíclica). Em outras situações pode estar relacionada a alterações benignas inespecíficas localizadas dos tecidos mamários como condensações fibroglandulares ou cistos mamários. Em casos pontuais podem representar infecção da mama (mastites) que podem ocorrer durante a amamentação (mastite lactacional) ou fora da lactação (mastite não lactacional). Outras causas relativamente comuns são as causas extra-mamárias, principalmente de natureza ortopédica (problemas de coluna, musculares, articulações do ombro, etc...)

Não tem câncer.

Apenas controle / observação. Cistos mamários nada mais são do que acúmulos localizados da secreção mamária. São alterações benignas autolimitadas que geralmente acabam sendo absorvidas espontaneamente sem necessidade de qualquer tipo de intervenção.