Apenas me baseando em dados de sua pergunta, sem o devido acesso aos detalhes de seu exame (relatório e imagens) posso afirmar: Se o cisto for único e caracterizado como simples pelos exames radiológicos, seja na ultrassonografia ou na tomografia computadorizada (com classificação I de BOSNIAK), nada precisa ser feito! Cistos renais muito volumosos (de 5 - 12 cm) podem até demandar procedimentos, mas esses são uma minoria dos achados desse tipo. Outros tipos, como os infectados e dolorosos, mais raros, também exigem abordagem profissional.
Em geral, a experiência nas evidências é de que o cisto renal simples é um achado incidental, assintomático e que em nada prejudica o paciente.
Entretanto, lembre-se que é sempre importante e recomendado o acompanhamento e avaliação de um médico assistente. Da consulta clínica é que obtemos o quadro completo dos sinais e sintomas, e dessas é que resultarão as hipóteses diagnósticas cabíveis ao caso. Consequentemente, os exames laboratoriais e de imagem são instrumentos de correlação com aquilo que o profissional já está pensando, servindo apenas como instrumentos de confirmação e exclusão de hipóteses. Ou seja, de nada adianta o exame complementar sem o profissional adequado para analisá-lo e interpretá-lo!

Olá,
Bom dia!
Antes de tudo quero salientar a importância de que busque um médico especialista com conhecimento em todo o seu histórico de saúde. Indico preferencialmente um nefrologista ou urologista para particularizar o seu caso em questão. Ressalto que as opiniões emitidas por pessoas alheias a seu histórico de saúde completo e detalhado só estarão correlacionando dados com esse achado radiológico específico, e não com sua condição particular de saúde/doença.

Com isso em mente, compartilho algumas informações genéricas sobre esse achado: as dimensões renais reduzidas, associadas ao afilamento do córtex renal podem estar associadas a diversas condições patológicas condensadas sob o termo nefropatia crônica. Dentre elas são comuns os quadros hipertensivos tardios (geralmente bilaterais), infecção renal crônica (que pode ser unilateral), algum estado adquirido na fase gestacional ou herdado, a obstrução de uma artéria renal, obstrução prolongada do sistema pielocalicial (Potter IV), etc.

O fato é que a informação radiológica isolada nada esclarece. Existe a necessidade de que o médico assistente correlacione o achado com o quadro clínico do paciente: mulher ou homem? É hipertenso? Diabético? Infecções renais de repetição? A patologia afetou ambos os rins? Existe a retensão de escórias nitrogenadas? Exames radiológicos prévios dos rins para comparação? Como está a função renal e hepática global? Existe algum estigma sindrômico? etc.

A prática da Medicina, quanto ao diagnóstico nosológico, é como montar um quebra-cabeças. Cada elemento vai sendo somado ao próximo para embasar o diagnóstico definitivo. Algumas patologias são mais comuns em homens ou mulheres, afetam uma determinada faixa etária, tem maior incidência em certas raças, podem estar correlacionadas com áreas endêmicas, etc.
O tratamento é a última definição, só indicado após as investigações conclusas ou nos casos sintomáticos.

Portanto, faço votos para que encontre o melhor especialista e que o seu tratamento e dúvidas sejam sanadas rapidamente.
Abraço,
Dr. Leandro.