Você deve consultar um Endocrinologista para avaliar o seu quadro como um todo e fazer o ajuste da medicação que parece não estar adequada para você.

Sim, quando indicado.

Cistos tireoideanos não requerem investigação, ao contrário de nódulos tireoidianos, que devem ser avaliados por endocrinologista quanto ao tamanho, forma, cor, entre outras características, que indicarão a necessidade ou não de seguir propedêutica com punção ou com acompanhamento clínico.

Melhor procurar um clínico para fazer exames de investigação. Não perder peso pode não significar nada alterado, somente que seu organismo está adaptado a este ritmo, o que vc come está gastando e o peso se mantém.
Porém, os sintomas de cansaço e fadiga devem ser investigados.

Sugiro que marque uma avaliação com uma nutricionista.