O fígado não tem enervação para dor e muito menos a esteatose hepática provoque dores. Procure um gastro para mais exames na tentativa de achar a causa da dor. E sobre a esteatose, deverá emagrecer e fazer exercícios, porque está associada a morrer mais cedo, não do fígado e sim do coração.

Nódulos calcificados podem ser desde achados radiográficos, com calcificações residuais de alguma infecção já resolvida. Podem ser granulomas ou calcificações presentes em algumas neoplasias, como no adenoma. Procure o hepatologista para melhor esclarecimento. É preciso analisar cada imagem e cada história clínica pregressa.

Não é bem assim.
A esteatose hepática faz parte da síndrome plurimetabólica, a qual a diabetes e a resistência à insulina também estão incluídas.
É preciso controlar todas as variáveis (além da glicemia) para que não ocorra complicações a longo prazo.
Tenha um bom endocrinologista e um bom hepatologista.

É preciso investigar pois as enzimas hepáticas (entre elas a TGO) podem estar alteradas em diversas situações: uso de medicamentos, gordura no fígado, uso de álcool, hepatites virais, entre outras.

Sim.

Procure um gastroenterologista ou hepatologista.

Eles pedirão incialmente a sorologia para Hepatite C: Anti HCV.

Olá! Existe sim. Primeiramente é feito o anti-HCV para ver se já houve contato com o vírus C. Se positivo, deve ser confirmado com PCR qualitativo HCV RNA.
À disposição.