A insuficiência renal pode sim cursar com anemia como complicação.

Atenciosamente.

Uma investigação deve ser feita com alguns exames, desde exames de imagem como podem incluir USG e tomografia, até avaliação de hábitos e vícios.
Comece bebendo mais água e não segurando a urina quando tiver vontade de urinar.
A consulta vai ser indispensável neste caso.

Atenciosamente.

Nefrologista cuida de doenças relacionadas aos rins, como Doença renal crônica, litíase (pedra nos rins), infecção de urina de repetição, hipertensão, "nefrite"... inclusive ele pode fazer acompanhamento de cistos renais, caso seja necessária alguma abordagem cirúrgica, o médico responsável é o urologista.
As doenças renais císticas tem um forte caráter hereditário, pesquise se na sua família ou do pai dela há pessoas com doença renal policística.

Não é possível responder de forma pontual esta pergunta, necessita de uma avaliação mais ampla com mais informações.

Esse tipo de pergunta só é possível ser respondida em uma avaliação mais ampla. Sugiro uma consulta médica com um Nefrologista ou um bom Clínico.