Pode ser ambos.

A pregabalina pode causar:
Queda da libido
Disfunção erétil

Mas também pode ser:
Problema vascular
Ansiedade/estresse

O que fazer:
Avaliar início do sintoma (coincidiu com o medicamento?)
Exames hormonais e vasculares
Não pare o remédio sem orientação médica.

Isso é urgência médica.
Pode ser:
Infecção após biópsia
Epididimite ou orquite

Procure hospital imediatamente.
Pode precisar de:
Antibiótico venoso
Internação

Micropênis é uma condição extremamente rara, afetando uma pequena parcela da população masculina e é diagnóstico técnico, não visual.
Critério médico: Tamanho abaixo do esperado para idade (medido corretamente).
Muitas vezes, é a Gordura abdominal escondendo o pênis (bem comum).
Precisa avaliação com urologista.

Isso sugere mais origem intestinal (prisão de ventre)
O intestino cheio pode irritar nervos da região e causar dor referida nos testículos
Como o ultrassom é normal, tratar a constipação (fibra, água, dieta)
Mas atenção: Se a dor testicular for forte e súbita, procurar imediatamente o pronto-atendimento para descartar torção testicular (urgência).

Pode ser:
Balanite recorrente
Fungo
Dermatite
Até doenças de pele ou IST
Como não melhora com cremes, precisa avaliação presencial do urologista.
Evite usar pomadas aleatórias.