Infelizmente dor crônica faz parte das complicações possíveis de qualquer cirurgia, mesmo que não ocorra nada errado.
Possivelmente seria necessário uma avaliação da paciente e de todos os exames realizados para responder a sua pergunta.
Porém, de qualquer forma, sugiro procurar um especialista em dor, pois existem diversas modalidades de bloqueios, terapias com ondas de choques, estimulação medular que pode ajudar sua irmã a ter alguma qualidade de vida.

No caso será necessário reavaliação médica e possivelmente exames de imagem e/ou neurofisiologia, depois de feito será possível decidir se existe algum tratamento específico a ser feito, ou se somente haverá tratamento de sintomas.

Às vezes, o tratamento e reabilitação podem ser demorados, sendo necessário associação de diversas modalidades de tratamento para alcançar uma boa recuperação. Eventualmente, caso não haja recuperação, pode necessitar de cirurgia.

No seu caso, como os sintomas são bastante difusos, pode estar relacionado a diversas especialidades como reumatologia, ortopedia, e/ou neurocirurgia, sugiro procurar primeiramente o reumatologista, posteriormente, após avaliação deste e, se necessário, procurar outro especialista.