Sim, são diagnósticos diferentes.
Os locais de ocorrência são diferentes, mas muitas vezes podem apresentar sinais clínicos semelhantes.
A hérnia cervical pode causar compressão da medula ao nível cervical, podendo além de dor, levar à parestesia (formigamento) ou perda de força no membro superior, dependendo do grau de compressão medular.
O desfiladeiro torácico ocorre pela compressão do plexo braquial (compressão de um conjunto de nervos) ou compressão vascular, já "fora" da coluna cervical e estas compressões podem ser dinâmicas, por compressão muscular, ou estáticas, por compressão por exemplo pela presença de costela cervical.
O diagnóstico da Síndrome do desfiladeiro torácico é de exclusão, devendo ser investigadas antes do diagnóstico conclusivo outras patologias, pois apesar de apresentar algumas vezes, sinais muito semelhantes ao da hérnia cervical, por exemplo, necessita no entanto de tratamento diferente.

A cifose em si é um defeito postural chamado de corcunda. Trata-se do aumento da curvatura da coluna dorsal ou torácica. Existem várias causas, a mais comum é a postural no adolescente e a osteoporose nos idosos. Um ortopedista com subespecialidade em coluna deve ser o profissional mais indicado.

A irritação do nervo ciático tem várias causas e pode sim melhorar com fisioterapia adequada e medicação. Deve ser direcionada à causa específica.

Olá! Antes de falarmos em tratamento, é importante que haja um diagnóstico. Após uma avaliação completa de um bom ortopedista e com o auxílio de exames complementares, a causa da dor deverá ser determinada. Aí sim, dependendo do diagnóstico o tratamento pode ser proposto e quase sempre a fisioterapia contribui muito para a recuperação. Um abraço.

Em geral a dor no nervo ciático é causada por uma compressão no nervo na coluna lombar, em geral devido à hérnia discal lombar.
A fisioterapia após o diagnóstico preciso da causa da dor ciática é muito eficaz e pode sim resolver a dor e a parestesia. Na maioria dos casos, resolve-se a dor ciática com fisioterapia e medicações, se for uma hérnia, por exemplo, a hérnia continuara lá, mas sem causar sintomas.

O médico indicado seria um ortopedista especialista em coluna ou um neurologista.

Ortopedia na área da Coluna Vertebral.

Boa tarde.
Procure um ortopedista para fazer uma investigação diagnóstica própria ao caso.

Procure um especialista para avaliação clínica e de imagem (radiografia).