Acredito que sua filha com 16 anos já tenha entrado na puberdade e menstruado. Informações como essa, entre outras, são de extrema relevância para avaliarmos altura e determinar o alvo familiar. Procure um endócrino para lhe orientar e dar a certeza da resposta que procura. Saúde.

Sim, é possível fazer o tratamento para crescer, procure um Endócrino.

Infelizmente faltaram algumas informações preciosas: localização, formato, dados radiológicos e possíveis exames complementares que nos ajudariam a responder sobre a periculosidade. Saúde.

Depende do lugar, você não falou.

O termo correto seria reposição hormonal e somente é indicada nos pacientes com deficiência, erro de produção ou resistência ao hormônio avaliado. Marque um profissional habilitado, procure no site da Sociedade Brasileira de Endocrinologia e Metabologia. Saúde.

Nem pensar, atrofia os testículos.

Sim, tem que repor a Levotiroxina para o resto da vida.

Hipotireoidismo não incha as pernas, deve ser outra causa.