Olá...
Dores testiculares podem ser causadas por problemas corriqueiros como pequenos traumas ou vestes muito apertadas. Também podem ser pela presença de Varizes nos testículos (varicocele), pela presença de hérnia inguinal, entre outros... Mas também pode ser indício de doença tumoral. O mais indicado é o vosso esposo passar pela avaliação de um Especialista, ou seja, do Urologista.
Att.

Bom dia...
Os conceitos de Infertilidade e Esterilidade (ser estéril) podem causar confusão. Infértil é o casal que não consegue ter filhos após um ano de tentativas. As causas podem ser tanto masculinas, femininas ou mistas. Estéril é o indivíduo incapaz de produzir gametas (óvulo ou espermatozoide). A "bolinha" do seu esposo pode ou não ter alguma relação com isso. Mas SEMPRE que se nota algo diferente no corpo (como a bolinha do testículo), deve-se consultar um especialista em consultório, para afastar outras doenças, até mesmo tumores. Sugiro que ele procure um Urologista para consulta.
Att.