Seria prudente que um neurologista examinasse a senhora sua mãe, pois há muitas condições neurológicas que podem estar sendo responsáveis pelo quadro descrito.

Bom dia.
Então, pode levar - NEUROLOGISTA, GERIATRA OU Até mesmo um médio com Medicina interna/Clinica médica.

Um bom clinico geral vai ajudar a entender esses sintomas e pode fazer um encaminhamento correto ao melhor profissional: neurologista ou psiquiatra.

É necessário saber se o líquido apareceu devido à pneumonia, insuficiência cardíaca, doença reumatológica, câncer, etc. Além disso, se ele foi drenado com agulha e mandado para o laboratório ou se havia expectativa de que seria absorvido espontaneamente.
Falta de ar associada a derrame pleural unilateral pode indicar descompensação cardiológica.
Outras condições como insuficiência renal e hepática também podem ocasionar derrame pleural.
Existe a síndrome de Dressler que é a pericardite e pleurite após infarto agudo do miocárdio.
Converse com o cardiologista, pois o mesmo será capaz de confirmar ou descartar a maioria das possibilidades.

Seu marido já tem indicação de passar não só num geriatra, mas num neurologista inclusive.

Olá. Bem pode ser Depressão ou início de demência. Busque atendimento com um geriatra.