Prezado Paciente, vamos às respostas. Vírus pode causar inflamação na tireoide? - SIM. Você pode desenvolver inflamação tendo um TSH normal? - SIM. Sua ultrassonografia pode estar lhe informando sobre algumas doenças que causam inflamação na tireoide, ex: tireoidite de Hashimoto, a mais comum. Para realmente saber o que está ocorrendo entre na página da Sociedade Brasileira de Endocrinologia e Metabologia e procure um associado mais próximo.

Agora é impossível.

Teria que ser feito na fase de crescimento, 12 anos.

É porque o seu metabolismo é acelerado. Então mesmo com hipotireoidismo você não engorda. Melhor.

Prezado paciente, marque novamente com este endócrino pois ele precisa estar ciente deste crescimento. O especialista vai analisar, idade, sexo, história familiar, uso de medicamentos, qual tipo de nódulo, o quanto ele cresceu entre outros parâmetros. Não deixe de procurar um atendimento.

Precisa fazer novo exame de TSH, se tiver normal aí tem que procurar outra causa.