Um fibroma é um tumor benigno, não costuma causar muita dor, a não ser que se encontre em uma região de muito contato no uso da mão.
Caso a dor tenha relação com o fibroma, a cirurgia para retirada do tumor deve trazer melhora clínica.
Recomendo que busque um cirurgião de mão para melhor avaliação e definição do tratamento ideal.

O ideal é ser avaliado por um crirugião de mão, para se verificar a indicação ou não de cirurgia.

Dores inespecíficas como a sua podem ter relação com traumas locais, tendinites ou podem até mesmo corresponder a lesões mais próximas da coluna, causando dor irradiada.
Como houve manutenção dos sintomas, recomendo que retorne ao seu médico ou que procure um cirurgião de mão para fazer uma nova avaliação.

Retorne no seu médico ou procure um especialista cirurgião de mão.

Dependemos de algumas informações para melhor definirmos o que está acontecendo, como a idade e a ocorrência de trauma ou não.

Limitações de movimento como as descritas podem estar relacionadas a tendinites ou mesmo a lesões ósseas.

É necessária uma investigação completa com um especialista na área para definirmos o diagnóstico e implementarmos o tratamento adequado.

A avaliação presencial com cirurgião de mão é fundamental para diagnóstico.

Lesões do plexo braquial são muito graves e a recuperação é quase sempre parcial e demorada, mesmo com a cirurgia. Quadros como o do seu marido são muito comuns após esse tipo de lesão e nem sempre significam uma má recuperação.

O profissional mais recomendado para acompanhamento do seu quadro é um cirurgião de mão. Ele poderá recomendar ou contraindicar novos procedimentos cirúrgicos.

Em casos como esse, o tratamento é totalmente individualizado e é muito importante que se eleja um médico responsável pelo paciente. Não é recomendado que mais de um médico esteja envolvido nas decisões cirúrgicas de um paciente como o seu marido, cujo tratamento visa resultados a muito longo prazo.

Procure um cirurgião de mão que definirá a indicação ou não do procedimento cirúrgico.

Recomendo sim tratamento cirúrgico, com retirada completa do nódulo (biópsia excisional). Consulte com um especialista em Cirurgia da Mão. Espero ter ajudado!

Você precisa ser examinado, mas dependendo do caso pode ser cirúrgico.